Chiêu Quân mộ 昭君墓 • Mộ Chiêu Quân
Tần Thành lĩnh bạn thảo mông nhung,
Kiến chỉ Minh Phi táng lũng trung.
Thuế trướng túng nhiên liên bạc mệnh,
Hương liêm hà tự lão thâm cung.
Liễu my linh lạc hàm thu lộ,
Cầm vận thê thanh yết sóc phong.
Thiên cổ mạn cừu Diên Thọ hoạ,
Phi thường nhan mạo bút nan công.
Phan Huy Ích
Dịch nghĩa
Ven núi thành Tần cỏ um tùm,
Người ta chỉ mộ Minh Phi táng trong thung lũng.
Dù trướng nhung có thương người bạc mệnh,
Sao bằng hộp phấn cứ chết già trong cung.
Mày liễu ủ rũ ngậm móc mùa thu,
Tiếng chim thánh thót như khúc đàn thê lương nghẹn ngào gió bắc.
Muôn đời cứ chê oán bức hoạ của Diên Thọ,
Song dung nhan phi thường thì bút cũng khó vẽ nổi.
Chiêu Quân là cung nhân của Hán Nguyên Đế, tên là Vương Tường, sau bị vua đem gả cho vua Hung Nô để kết hoà hiếu. Nàng chết ở Hung Nô, để lại một bi kịch thảm xót.
nguồn : thivien.net